Un Curso de Milagros, como se dictó, en español

Estamos traduciendo la Edición Completa y Anotada del Circle of Atonement — la edición íntegra y fiel a las notas originales de Helen Schucman — al español. Aquí puedes seguir el avance de la traducción, capítulo a capítulo y lección a lección.

Ver el progreso

Una edición que merece existir en español

La Complete and Annotated Edition (2017) del Circle of Atonement es la edición más completa de Un Curso de Milagros: recupera el material de los dictados originales, añade miles de notas explicativas y los ensayos «cameo» que sitúan cada pasaje en su contexto histórico. Hasta ahora solo existía en inglés.

En el Círculo Reparador la estamos traduciendo al español íntegramente: el Texto, el Libro de ejercicios, el Manual para maestros, los cameos y los apéndices, con la misma numeración de párrafos y oraciones que el original, para que puedas citar y estudiar en español con precisión.

Es un trabajo artesanal, sección a sección, y queremos hacerlo a la vista de todos: esta página muestra el estado real de la traducción y se actualiza automáticamente desde nuestras fuentes de trabajo.

¿Cuánto llevamos traducido?

47,9 %

de la Edición Completa y Anotada ya está en español

350 943 de 732 230 palabras del original inglés

Texto (31 capítulos) 10 capítulos completos · 38,8 %

Libro de ejercicios 220 de 365 lecciones · 76,2 %

Manual para maestros 0 de 43 secciones · 0 %

Clarificación de términos 0 de 8 secciones · 0 %

Cameos 14 de 33 cameos · 45,7 %

Preliminares y apéndices 8 de 65 secciones · 83 %

El índice, sección a sección

✓ traducida (título en español) · · pendiente (título en inglés)

Texto

Introducción

Capítulo 1 · Principios de los milagros50/50

1. Principio 1
2. Principio 2
3. Principio 3
4. Principio 4
5. Principio 5
6. Principio 6
7. Principio 7
8. Principio 8
9. Principio 9
10. Principio 10
11. Principio 11
12. Principio 12
13. Principio 13
14. Principio 14
15. Principio 15
16. Principio 16
17. Principio 17
18. Principio 18
19. Principio 19
20. Principio 20
21. Principio 21
22. Principio 22
23. Principio 23
24. Principio 24
25. Principio 25
26. Principio 26
27. Principio 27
28. Principio 28
29. Principio 29
30. Principio 30
31. Principio 31
32. Principio 32
33. Principio 33
34. Principio 34
35. Principio 35
36. Principio 36
37. Principio 37
38. Principio 38
39. Principio 39
40. Principio 40
41. Principio 41
42. Principio 42
43. Principio 43
44. Principio 44
45. Principio 45
46. Principio 46
47. Principio 47
48. Principio 48
49. Principio 49
50. Principio 50

Capítulo 2 · La defensa correcta y liberarse del miedo13/13

I. El verdadero significado de la posesión
II. La causa de la separación
III. El uso apropiado de la negación#footnote[
IV. La reinterpretación de las defensas
V. La Reparación como defensa
VI. La restauración del altar
VII. El milagro como medio de sanación
VIII. La única responsabilidad del obrador de milagros
IX. La corrección del miedo
X. El verdadero poder de la mente
XI. El conflicto básico
XII. Dominar el amor
XIII. El verdadero significado del Juicio Final

Capítulo 3 · La percepción cuerda11/11

I. La necesidad de estudiar
II. Principios especiales para los obradores de milagros #footnote[
III. Reparación sin sacrificio
IV. Percepción inocente
V. Percepción versus conocimiento
VI. La mente dividida
VII. Más allá de la percepción
VIII. El objetivo esencial de la terapia
IX. El miedo a enseñar #footnote[Ken Wapnick explicó que el material de esta sección se refería originalmente a
X. El juicio y el problema de la autoridad
XI. El cimiento imperturbable

Capítulo 4 · La lucha del ego por preservarse a sí mismo11/11

I. El último viaje insensato#footnote[Ver Cameo 16: “La milla extra de Helen”.]
II. El profesor devoto
III. La formación del ego
IV. La necesidad del ego de confirmarse a sí mismo
V. El tranquilo ser del Reino de Dios
VI. Esto no tiene por qué ser así
VII. La verdadera pregunta
VIII. Las recompensas de Dios
IX. Pedir guía y seguirla #footnote[Ver Cameo 18: “Meditación y guía”.]
X. Comunicación completa y directa
XI. Being Truly Helpful

Capítulo 5 · El Espíritu Santo10/10

I. Ser completamente alegre
II. El espíritu de la alegría
III. La voz en favor de Dios
IV. Compartir el Espíritu Santo
V. El fundamento del verdadero compartir
VI. El uso que el ego hace de la culpa
VII. La cuestión del karma #footnote[ Ver Cameo 19: “La edición de las notas”.]
VIII. El Tribunal Superior de Dios
IX. La fijación eterna
X. La decisión en favor de Dios

Capítulo 6 · Las lecciones del amor11/11

I. El mensaje de la crucifixión
II. Proyección y separación
III. Todo converge en Dios
IV. Enseña sólo amor
V. La respuesta a todas las preguntas
VI. El llamado a despertar
VII. Las lecciones del Espíritu Santo
A. Para tener, da todo a todos
B. Para tener paz, enseña paz y así la aprendes
C. Vigila sólo en favor de Dios y de Su Reino
VIII. El último paso

Capítulo 7 · La extensión del Reino10/10

I. La ley del Reino
II. La unificación de las habilidades
III. La sanación como forma de recordar
IV. La sanación y la inmutabilidad de la mente
V. La negación del poder
VI. Extender el regalo de la vida
VII. El uso que el ego hace de la proyección
VIII. Tu auto-plenitud ilimitada
IX. La confusión de dolor y alegría
X. El estado de gracia

Capítulo 8 · La voluntad indivisa de sanar8/8

I. El currículo sin ambivalencias
II. El Encuentro Santo
III. La libertad de la voluntad
IV. La voluntad indivisa de la Filiación
V. El tesoro de Dios
VI. Usar el cuerpo únicamente para comunicar
VII. La enfermedad como falso testigo
VIII. La sanación como la voluntad de despertar

Capítulo 9 · El plan del perdón8/8

I. Pedir lo que quieres
II. Escuchar la respuesta de Dios en todos
III. La corrección del error
IV. Mirar más allá del error
V. El sanador no sanado
VI. Los testigos de tu realidad
VII. Las dos evaluaciones
VIII. Grandeza versus sentido de grandiosidad

Capítulo 10 · La religión del ego5/5

I. Despertar a lo eterno
II. La voluntad de recordar a Dios
III. El Dios de la enfermedad
IV. No hay más leyes que las de Dios
V. La negación de Dios

Capítulo 11 · Dios o el ego2/9

I. Tu lugar en la Mente de Dios
II. La sanación como reconocimiento de tu voluntad
III. The Dark Companions
IV. God’s Blameless Son
V. The “Dynamics” of the Ego
VI. Selecting Perception’s Witnesses
VII. Believing in the Resurrection
VIII. The Real World
IX. Asking for God’s Answer

Capítulo 12 · The Sanity of Love0/11

I. Interpreting the Motives of Others
II. Fear as a Call for Love
III. The Journey Into Fear
IV. Looking at the Cause of Fear
V. Answering “Outrageous” Requests
VI. The “Outside” World
VII. Seeking and Finding
VIII. A Special Curriculum
IX. The Investment in the Real World
X. The Manifestations of the Holy Spirit
XI. The Visible and the Invisible

Capítulo 13 · Release from Guilt0/12

I. The World of Guilt
II. Looking upon the Guilty Secret
III. The Fear of Redemption
IV. The Function of Time
V. The Two Emotions
VI. The Continuous Present
VII. The World That Shines with Love
VIII. Leaving Your Needs to Him
IX. Golden Aspects of Reality
X. Laying Guilt upon Your Brother
XI. Guilt and Real Relationships
XII. The Certainty of Heaven

Capítulo 14 · The Light of Guiltlessness0/12

I. The Logic of Blessedness
II. The Happy Learner
III. Guiltlessness and Invulnerability
IV. Guiltless Decision Making
V. Loving in a Loveless Place
VI. The Condition for Knowing God
VII. The Circle of Atonement
VIII. The Sentinels of Darkness
IX. Bringing Your Darkness to Him
X. The Reflection of Holiness
XI. The Equal Blessing of the Miracle
XII. The Test of Perfect Peace

Capítulo 15 · The Holy Instant and Special Relationships0/11

I. The Two Uses of Time
II. Giving the Instant of Release
III. Littleness versus Magnitude
IV. Practicing the Holy Instant
V. The Meaning of Love
VI. In the Holy Instant
VII. The Basis of the Special Relationship
VIII. The Escape from Loneliness
IX. Relationships without Limits
X. The Demand for Sacrifice
XI. Release from Sacrifice

Capítulo 16 · Looking at the Special Relationship0/7

I. True Empathy
II. The Power of Holiness
III. The Joy of Teaching
IV. Abandoning the Illusion of Love
V. The Ritual of the Death of God
VI. Across the Bridge
VII. The Escape from Vengeance

Capítulo 17 · The Holy Relationship0/9

I. Bringing Fantasy to Truth
II. The Beauty of the Real World
III. Shadow Figures
IV. The Two Pictures
V. The Beginning of the Holy Relationship
VI. Setting the Goal
VII. All-Inclusive Faith
VIII. The Strain of Refusing Faith
IX. The Branch in the Road

Capítulo 18 · The Blessing of the Holy Relationship0/8

I. The Original Error
II. Dreams as Protest against Reality
III. The Advance to Truth
IV. The Little Willingness
V. The Ladder to Heaven
VI. Beyond the Body
VII. The Little Garden
VIII. The Clouds of Guilt

Capítulo 19 · From Sin to Peace0/8

I. Healing through Faith
II. Sin versus Error
III. The Unreality of Sin
IV. The Obstacles to Peace
A. The First Obstacle: The Desire to Get Rid of It
B. The Second Obstacle: The Belief the Body Is Valuable for What It Offers
C. The Third Obstacle: The Attraction of Death
D. The Fourth Obstacle: The Fear of God

Capítulo 20 · The Vision of Your Brother0/8

I. Holy Week
II. The Gift of Lilies
III. The Insanity of Adjustment
IV. Entering the Ark
V. Heralds of Eternity
VI. The Temple of the Holy Spirit
VII. Aligning Means and End
VIII. The Vision of Sinlessness

Capítulo 21 · Desiring a Sinless World0/7

I. The Forgotten Song
II. The Power of Decision
III. Faith, Belief, and Vision
IV. The Fear to Look Within
V. Reason as the Undoing of Insanity
VI. What Reason Tells You
VII. The Last Unanswered Question

Capítulo 22 · The Function of the Holy Relationship0/9

I. The Undoing of Differences
II. Christ Reborn into His Ancient Home
III. The Escape from Misery
IV. Seeing Past the Form of Error
V. Beyond the Veil
VI. The Need to Defend
VII. I Need Do Nothing
VIII. Becoming the Means to His End
IX. Only the Different Can Attack

Capítulo 23 · The Escape from Conflict0/4

I. Walk You in Glory
II. The War against Yourself
III. The Laws of Chaos
IV. Above the Battleground

Capítulo 24 · The Dream of Specialness0/7

I. The Hidden Belief in Specialness
II. The Treachery of Specialness
III. Forgiveness as the End of Specialness
IV. The Shift in Purpose
V. The Christ in You
VI. Your Brother’s Holiness
VII. Your Own Beloved Son

Capítulo 25 · The Holy Spirit’s Justice0/10

I. Framed in Holiness
II. God’s Masterpiece
III. The Two Makers of the World
IV. The Light You Bring
V. Christ Stands before You
VI. The Special Function
VII. God Is Not Insane
VIII. Justice Returned to Love
IX. A Witness to Sinlessness
X. The Justice of Miracles

Capítulo 26 · Holy Ground0/10

I. The Sacrifice of Oneness
II. Release from Every Problem
III. The Borderland
IV. Where Sin Once Was
V. The Little Hindrance
VI. Your Only Friend
VII. A Review of the Laws of Healing
VIII. The Immediacy of Salvation
IX. For They Have Come
X. Realizing Their Presence

Capítulo 27 · Healing the Ancient Dream0/11

I. The Picture of Crucifixion
II. Proof of Innocence
III. Leaving Correction to Him
IV. Power Unopposed
V. The Quiet Answer
VI. The Transfer of Your Healing
VII. Sin’s Witnesses
VIII. The Cause of Suffering
IX. The Dreamer of the Dream
X. Laughing Away the Tiny, Mad Idea
XI. The Secret of Salvation

Capítulo 28 · The Little Gap0/7

I. Remembering the Present
II. Reversing Effect and Cause
III. The Feast of Plenty
IV. Separating the Dreamer from the Dream
V. Share Not Evil Dreams
VI. The Secret Vow
VII. The Ark of Safety

Capítulo 29 · The Worship of Idols0/10

I. The Cautious Friendship
II. The Coming of the Guest
III. The Body’s Nothingness
IV. The Spark That Shines within the Dream
V. Dream Roles
VI. The Changeless Dwelling Place
VII. Swear Not to Die
VIII. Seek Not Outside Yourself
IX. What Is an Idol?
X. The Dream of Judgment

Capítulo 30 · The New Beginning0/9

I. Rules for Decision
II. Your Boundless Will
III. The Search for Completion
IV. The Thought God Holds of You
V. The Toys of Fear
VI. The Cost of Idols
VII. Forgiveness Is Always Justified
VIII. One Changeless Meaning
IX. Changeless Reality

Capítulo 31 · The Final Vision0/9

I. The Simplicity of Salvation
II. The Passing of an Ancient Learning
III. The Sleeping Prisoner
IV. The Real Alternative
V. The Concept of the Self
VI. Recognizing the Spirit
VII. Focusing on the Good
VIII. The Savior’s Vision
IX. Choose Once Again

Libro de ejercicios

Introducción

Parte I

Lecciones 1 a 5050/50

1. Nada de lo que veo en esta habitación (en esta calle, desde esta ventana, en este lugar) tiene sentido alguno.
2. Le he dado a todo lo que veo en esta habitación (en esta calle, desde esta ventana, en este lugar) todo el sentido que tiene para mí.
3. No entiendo nada de lo que veo en esta habitación (en esta calle, desde esta ventana, en este lugar).
4. Estos pensamientos no tienen sentido alguno. Son como las cosas que veo en esta habitación (en esta calle, desde esta ventana, en este lugar)
5. Nunca estoy molesto por la razón que creo.
6. Estoy molesto porque veo algo que no está ahí.
7. Solo veo el pasado.
8. Mi mente está preocupada con pensamientos del pasado.
9. No veo nada tal como es ahora.
10. Mis pensamientos no tienen sentido alguno.
11. Mis pensamientos sin sentido me están mostrando un mundo sin sentido.
12. Estoy molesto porque veo un mundo sin sentido.
13. Un mundo sin sentido engendra miedo.
14. Dios no creó un mundo sin sentido.
15. Mis pensamientos son imágenes que yo he hecho.
16. No tengo pensamientos neutros.
17. No veo cosas neutras.
18. No soy el único que experimenta los efectos de lo que veo.
19. No soy el único que experimenta los efectos de mis pensamientos.
20. Estoy decidido a ver.
21. Estoy decidido a ver las cosas de otra manera.
22. Lo que veo es una forma de venganza.
23. Puedo escapar del mundo que veo renunciando a los pensamientos de ataque.
24. No percibo lo que más me conviene.
25. No sé para qué es nada.
26. Mis pensamientos de ataque atacan mi invulnerabilidad.
27. Más que cualquier otra cosa, yo quiero ver.
28. Más que cualquier otra cosa, yo quiero ver las cosas de otra manera.
29. Dios está en todo lo que veo.
30. Dios está en todo lo que veo porque Dios está en mi mente.
31. No soy la víctima del mundo que veo.
32. He inventado el mundo que veo.
33. Hay otra manera de ver el mundo.
34. Podría ver paz en lugar de esto.
35. Mi mente es parte de la de Dios. Soy muy santo.
36. Mi santidad envuelve todo lo que veo.
37. Mi santidad bendice al mundo.
38. No hay nada que mi santidad no pueda hacer.
39. Mi santidad es mi salvación.
40. Estoy bendecido por ser un Hijo de Dios.
41. Dios va conmigo dondequiera que yo voy.
42. Dios es mi fortaleza.#footnote[2 Samuel 22:33 (RVG 2023): “Dios es mi fortaleza y mi poder, y Él hace perfecto mi camino.”] La visión es Su regalo.
43. Dios es mi Fuente. No puedo ver aparte de Él.
44. Dios es la luz en la que veo.
45. Dios es la Mente con la que pienso.
46. Dios es el amor en el que perdono.
47. Dios es la fortaleza en la que confío.
48. No hay nada que temer.
49. La Voz de Dios me habla durante todo el día.
50. El amor de Dios me sustenta.

Repaso 111/11

REPASO 1
51. Lecciones 1-5
52. Lecciones 6-10
53. Lecciones 11-15
54. Lecciones 16-20
55. Lecciones 21-25
56. Lecciones 26-30
57. Lecciones 31-35
58. Lecciones 36-40
59. Lecciones 41-45
60. Lecciones 46-50

Lecciones 61 a 8020/20

61. Soy la luz del mundo.#footnote[Mateo 5:14 (RV 1960): “Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder”. En la referencia bíblica, Jesús dice esto a la multitud reunida para escucharlo. Aquí, en el Curso, él nos hace proclamarlo a nosotros mismos.]
62. El perdón es mi función por ser la luz del mundo.
63. La luz del mundo lleva paz a todas las mentes a través de mi perdón.
64. Que no me olvide de mi función.
65. Mi única función es la que Dios me dio.
66. Mi felicidad y mi función son lo mismo.
67. El Amor me creó como a Sí mismo.
68. El Amor no alberga quejas.
69. Mis quejas ocultan la luz del mundo en mí.
70. Mi salvación proviene de mí.
71. Solo el plan de Dios para la salvación funcionará.
72. Albergar quejas es un ataque contra el plan de Dios para la salvación.
73. Mi voluntad es que haya luz.#footnote[Génesis 1:3 (BCL): “Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz”.]
74. No hay otra voluntad que la de Dios.
75. La luz ha llegado.#footnote[Isaías 60:1-5 (BLBA): “Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz, y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti”. Los versículos siguientes (2-5) continúan con temas relevantes para esta lección: Porque la luz de Dios ha resplandecido sobre ti, ahora es tu luz. Esta luz disipa la oscuridad e inaugura un nuevo mundo.]
76. No me gobiernan otras leyes que las de Dios.
77. Tengo derecho a los milagros.
78. Dejaré a los milagros reemplazar toda queja.#footnote[Esta es la primera lección que está escrita en pentámetro yámbico (véase Cameo 29 para una explicación del pentámetro yámbico). En veinte lecciones más antes el Libro de Ejercicios cambia a pentámetro yámbico continuo. Dado que el Manual para Profesores cambia al pentámetro yámbico en pasajes especialmente importantes, como las líneas finales de una sección, el hecho de que esta lección está escrita en pentámetro yámbico parece darle una importancia especial, quizá por la relevancia de su ejercicio de perdón. \
79. Que pueda reconocer el problema para que pueda ser resuelto.
80. Que pueda reconocer que mis problemas han sido resueltos.

Repaso 211/11

REPASO 2
81. Lecciones 61-62
82. Lecciones 63-64
83. Lecciones 65-66
84. Lecciones 67-68
85. Lecciones 69-70
86. Lecciones 71-72
87. Lecciones 73-74
88. Lecciones 75-76
89. Lecciones 77-78
90. Lecciones 79-80

Lecciones 91 a 11020/20

91. Los milagros se ven en la luz.
92. Los milagros se ven en la luz, y la luz y la fortaleza son una.
93. Luz, alegría y paz moran en mí.
94. Soy tal como Dios me creó.
95. Soy un solo Mí-Mismo, unido con mi Creador.
96. La salvación proviene de mi único Mí-Mismo.
97. Soy espíritu.
98. Aceptaré mi parte en el plan de Dios para la salvación.
99. Aquí la salvación es mi única función.
100. Mi parte es esencial para el plan de Dios para la salvación.
101. Dios quiere para mí felicidad perfecta.
102. Yo comparto con Dios querer mi propia dicha.
103. Dios es felicidad, por ser también amor.
104. Tan solo busco aquello que en la verdad es mío.
105. La paz y la alegría de Dios son mías.
106. Me quedaré en silencio, a escuchar la verdad.
107. La verdad corregirá todo error en mi mente.
108. El dar y el recibir son en verdad lo mismo.
109. Descanso en Dios.
110. Soy tal como Dios me creó.

Repaso 310/11

REVIEW 3
111. Lecciones 91-92
112. Lecciones 93-94
113. Lecciones 95-96
114. Lecciones 97-98
115. Lecciones 99-100
116. Lecciones 101-102
117. Lecciones 103-104
118. Lecciones 105-106
119. Lecciones 107-108
120. Lecciones 109-110

Lecciones 121 a 14020/20

121. El perdón es la clave de la felicidad.
122. El perdón me concede todo lo que deseo.
123. Agradezco a mi Padre los regalos que me hace.
124. Que pueda recordar que yo soy uno con Dios.
125. Hoy recibo en silencio la Palabra de Dios.
126. Todo lo que yo doy, a mi mismo me es dado.
127. No existe otro amor que el amor de Dios.
128. El mundo que veo no tiene nada que yo quiera.
129. Más allá de este mundo hay un mundo que quiero.
130. Es imposible ver dos mundos.
131. Nadie que busque la verdad puede fracasar.
132. Libero al mundo de todo lo que pensé que era.
133. No valoraré lo que no tiene valor.
134. Que pueda percibir el perdón tal como es.
135. Si me defiendo soy atacado.
136. La enfermedad es una defensa contra la verdad.
137. Cuando sano no soy sanado solo.
138. El Cielo es la decisión que debo tomar.
139. Aceptaré la Reparación para mí-mismo.
140. Solo la salvación cura.

Repaso 410/11

REVIEW 4
141. Lecciones 121-122
142. Lecciones 123-124
143. Lecciones 125-126
144. Lecciones 127-128
145. Lecciones 129-130
146. Lecciones 131-132
147. Lecciones 133-134
148. Lecciones 135-136
149. Lecciones 137-138
150. Lecciones 139-140

Lecciones 151 a 17020/20

151. Todas las cosas son ecos de la Voz de Dios.
152. El poder de decidir es mío.
153. En mi indefensión está mi seguridad.
154. Estoy entre los ministros de Dios.
155. Daré un paso atrás y dejaré que Él guíe el camino.
156. Camino con Dios en perfecta santidad.
157. A Su presencia entraré ahora.
158. Hoy aprendo a dar tal como recibo.
159. Doy los milagros que he recibido.
160. Estoy en mí hogar. Aquí, el miedo es el extraño.
161. Dame tu bendición, santo Hijo de Dios.
162. Soy tal como Dios me creó.
163. La muerte no existe.#footnote[Proverbios 12:28 (RV1960): “En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte”.] El Hijo de Dios es libre.
164. Ahora somos uno con Aquel Que es nuestra Fuente.
165. Que mi mente no niegue el Pensamiento de Dios.
166. Me han sido confiados los regalos de Dios.
167. Hay una sola vida, y esa la comparto con Dios.
168. Tu gracia me es dada. La reclamo ahora.
169. Por la gracia vivo. Por la gracia soy liberado.
170. No hay crueldad en Dios ni tampoco en mí.

Repaso 510/11

REVIEW 5
171. Lecciones 151-152
172. Lecciones 153-154
173. Lecciones 155-156
174. Lecciones 157-158
175. Lecciones 159-160
176. Lecciones 161-162
177. Lecciones 163-164
178. Lecciones 165-166
179. Lecciones 167-168
180. Lecciones 169-170

Lecciones 181 a 20020/21

Introduction to Lessons 181 - 200
181. Confío en mis hermanos, que son uno conmigo.#footnote[Confiar en alguien es tener una firme convicción en la bondad de esa persona, dar “tu confianza a lo que es bueno en él” (T-31.VII.3:3), como lo expresa el Texto. Sin embargo, esto no significa que debamos confiar en que la conducta de una persona siempre expresará su bondad. La confianza aquí proviene de mirar más allá de sus errores de conducta hacia su bondad innata, que esta lección describe como impecabilidad;. Es en esta pureza que yace “más allá de sus aparentes pecados” (1:4) donde depositamos nuestra confianza.]
182. Haré silencio un rato y volveré a mi hogar.
183. Invoco el Nombre de Dios y el mío propio.
184. El Nombre de Dios es mi herencia.
185. Quiero la paz de Dios.
186. La salvación del mundo depende de mí.
187. Bendigo al mundo porque me bendigo a mí mismo.
188. La paz de Dios resplandece en mí ahora.
189. Siento el amor de Dios dentro de mí ahora.
190. Elijo la alegría de Dios en lugar del dolor.
191. Yo soy el santo Hijo de Dios Mismo.
192. Tengo una función que Dios quiere que desempeñe.
193. Todas las cosas son lecciones que Dios quiere que aprenda.
194. Pongo el futuro en manos de Dios.
195. El amor es el camino que recorro con gratitud.#footnote[Esto no significa que el amor sea la manera en que camino, sino que el amor es el camino que recorro, y lo hago con gratitud. Podemos verlo en el párrafo 8: “Recorre, entonces, con gratitud el camino del amor” (8:1). También puede verse en los sinónimos de “camino” utilizados en esta lección, que incluyen “senda” (5:2) y “camino” (10:6).]
196. No puede ser sino a mí mismo a quien crucifico.
197. No puede ser sino mi gratitud la que me gano.
198. Condenar es lo único que a mi me puede herir.
199. No soy un cuerpo. Soy libre.
200. No hay más paz que la paz de Dios.

Repaso 620/21

Review 6
201. Lección 181
202. Lección 182
203. Lección 183
204. Lección 184
205. Lección 185
206. Lección 186
207. Lección 187
208. Lección 188
209. Lección 189
210. Lección 190
211. Lección 191
212. Lección 192
213. Lección 193
214. Lección 194
215. Lección 195
216. Lección 196
217. Lección 197
218. Lección 198
219. Lección 199
220. Lección 200

Parte II

Introduction to Part II

Lecciones 221 a 2300/11

What Is Forgiveness?
221. Peace to my mind. Let all my thoughts be still.
222. God is with me. I live and breathe in Him.
223. God is my life. I have no life but Him.
224. God is my Father, and He loves His Son.
225. God is my Father, and His Son loves Him.
226. My home awaits me. I will hasten there.
227. This is my holy instant of release.
228. God has condemned me not. No more do I.
229. Love, which created me, is what I am.
230. Now will I seek and find the peace of God.

Lecciones 231 a 2400/11

What Is Salvation?
231. Father, I will but to remember You.
232. Be in my mind, my Father, through the day.
233. I give my life to God to run today.
234. Father, today I am Your Son again.
235. God in His mercy wills that I be saved.
236. I rule my mind, which I alone must rule.
237. Now would I be as God created me.
238. On my decision all salvation rests.
239. The glory of my Father is my own.
240. Fear is not justified in any form.

Lecciones 241 a 2500/11

What Is the World?
241. This holy instant is salvation come.
242. This day is God’s. It is my gift to Him.
243. Today I will judge nothing that occurs.
244. I am in danger nowhere in the world.
245. Your peace is with me, Father. I am safe.
246. To love my Father is to love His Son.
247. Without forgiveness I will still be blind.
248. Whatever suffers is not part of me.
249. Forgiveness ends all suffering and loss.
250. Let me not see myself as limited.

Lecciones 251 a 2600/11

What Is Sin?
251. I am in need of nothing but the truth.
252. The Son of God is my identity.
253. My Self is ruler of the universe.
254. Let every voice but God’s be still in me.
255. This day I choose to spend in perfect peace.
256. God is the only goal I have today.
257. Let me remember what my purpose is.
258. Let me remember that my goal is God.
259. Let me remember that there is no sin.
260. Let me remember God created me.

Lecciones 261 a 2700/11

What Is the Body?
261. God is my refuge and security.
262. Let me perceive no differences today.
263. My holy vision sees all things as pure.
264. I am surrounded by the love of God.
265. Creation’s gentleness is all I see.
266. My holy Self abides in you, God’s Son.
267. My heart is beating in the peace of God.
268. Let all things be exactly as they are.
269. My sight goes forth to look upon Christ’s face.
270. I will not use the body’s eyes today.

Lecciones 271 a 2800/11

What Is the Christ?
271. Christ’s is the vision I will use today.
272. How can illusions satisfy God’s Son?
273. The stillness of the peace of God is mine.
274. Today belongs to love. Let me not fear.
275. God’s healing Voice protects all things today.
276. The Word of God is given me to speak.
277. Let me not bind Your Son with laws I made.
278. If I am bound, my Father is not free.
279. Creation’s freedom promises my own.
280. What limits can I lay upon God’s Son?

Lecciones 281 a 2900/11

What Is the Holy Spirit?
281. I can be hurt by nothing but my thoughts.
282. I will not be afraid of love today.
283. My true identity abides in You.
284. I can elect to change all thoughts that hurt.
285. My holiness shines bright and clear today.
286. The hush of Heaven holds my heart today.
287. You are my goal, my Father. Only You.
288. Let me forget my brother’s past today.
289. The past is over. It can touch me not.
290. My present happiness is all I see.

Lecciones 291 a 3000/11

What Is the Real World?
291. This is a day of stillness and of peace.
292. A happy outcome to all things is sure.
293. All fear is past and only love is here.
294. My body is a wholly neutral thing.
295. The Holy Spirit looks through me today.
296. The Holy Spirit speaks through me today.
297. Forgiveness is the only gift I give.
298. I love You, Father, and I love Your Son.
299. Eternal holiness abides in me.
300. Only an instant does this world endure.

Lecciones 301 a 3100/11

What Is the Second Coming?
301. And God Himself shall wipe away all tears.
302. Where darkness was I look upon the light.
303. The holy Christ is born in me today.
304. Let not my world obscure the sight of Christ.
305. There is a peace that Christ bestows on us.
306. The gift of Christ is all I seek today.
307. Conflicting wishes cannot be my will.
308. This instant is the only time there is.
309. I will not fear to look within today.
310. In fearlessness and love I spend today.

Lecciones 311 a 3200/11

What Is the Last Judgment?
311. I judge all things as I would have them be.
312. I see all things as I would have them be.
313. Now let a new perception come to me.
314. I seek a future different from the past.
315. All gifts my brothers give belong to me.
316. All gifts I give my brothers are my own.
317. I follow in the way appointed me.
318. In me salvation’s means and end are one.
319. I came for the salvation of the world.
320. My Father gives all power unto me.

Lecciones 321 a 3300/11

What Is Creation?
321. Father, my freedom is in You alone.
322. I can give up but what was never real.
323. I gladly make the “sacrifice” of fear.
324. I merely follow, for I would not lead.
325. All things I think I see reflect ideas.
326. I am forever an effect of God.
327. I need but call and You will answer me.
328. I choose the second place to gain the first.
329. I have already chosen what You will.
330. I will not hurt myself again today.

Lecciones 331 a 3400/11

What Is the Ego?
331. There is no conflict, for my will is Yours.
332. Fear binds the world. Forgiveness sets it free.
333. Forgiveness ends the dream of conflict here.
334. Today I claim the gifts forgiveness gives.
335. I choose to see my brother’s sinlessness.
336. Forgiveness lets me know that minds are joined.
337. My sinlessness protects me from all harm.
338. I am affected only by my thoughts.
339. I will receive whatever I request.
340. I can be free of suffering today.

Lecciones 341 a 3500/11

What Is a Miracle?
341. I can attack but my own sinlessness, and it is only that which keeps me safe.
342. I let forgiveness rest upon all things, for thus forgiveness will be given me.
343. I am not asked to make a sacrifice to find the mercy and the peace of God.
344. Today I learn the law of love: that what I give my brother is my gift to me.
345. I offer only miracles today, for I would have them be returned to me.
346. Today the peace of God envelops me, and I forget all things except His love.
347. Anger must come from judgment. Judgment is the weapon I would use against myself to keep the miracle away from me.
348. I have no cause for anger or for fear, for You surround me. And in every need that I perceive Your grace suffices me.
349. Today I let Christ’s vision look upon all things for me and judge them not, but give each one a miracle of love instead.
350. Miracles mirror God’s eternal love. To offer them is to remember Him, and through His memory to save the world.

Lecciones 351 a 3600/11

What am I?
351. My sinless brother is my guide to peace. My sinful brother is my guide to pain. And which I choose to see I will behold.
352. Judgment and love are opposites. From one come all the sorrows of the world. But from the other comes the peace of God Himself.
353. My eyes, my tongue, my hands, my feet today have but one purpose: to be given Christ to use to bless the world with miracles.
354. We stand together, Christ and I, in peace and certainty of purpose. And in Him is His Creator, as He is in me.
355. There is no end to all the peace and joy, and all the miracles that I will give, when I accept God’s Word. Why not today?
356. Sickness is but another name for sin. Healing is but another name for God. The miracle is thus a call to Him.
357. Truth answers every call we make to God, responding first with miracles, and then returning unto us to be itself.
358. No call to God can be unheard or left unanswered. And of this I can be sure: His answer is the one I really want.
359. God’s answer is some form of peace. All pain is healed; all misery replaced with joy. All prison doors are opened. And all sin is understood as merely a mistake.
360. Peace be to me, the holy Son of God. Peace to my brother, who is one with me. Let all the world be blessed with peace through us.

Lecciones finales0/2

Introduction to Final Lesson
This holy instant would I give to You. Be You in charge. For I would follow You, certain that Your direction brings me peace.

Epilogue

Manual para maestros

Introduction
1. Who Are God’s Teachers?
2. Who Are Their Pupils?
3. What Are the Levels of Teaching?
4. What Are the Characteristics of God’s Teachers?
I. Trust
II. Honesty
III. Tolerance
IV. Gentleness
V. Joy
VI. Defenselessness
VII. Generosity
VIII. Patience
IX. Faithfulness
X. Open-Mindedness
5. How Is Healing Accomplished?
I. The Perceived Purpose of Sickness
II. The Shift in Perception
III. The Function of the Teacher of God
6. Is Healing Certain?
7. Should Healing Work Be Repeated?
8. How Can the Perception of Orders of Difficulty in Healing Be Avoided?
9. Are Changes Required in the Life Situation of God’s Teachers?
10. How Is Judgment Relinquished?
11. How Is Peace Possible in This World?
12. How Many Teachers of God Are Needed to Save the World?
13. What Is the Real Meaning of Sacrifice?
14. How Will the World End?
15. Is Each One to Be Judged in the End?
16. How Should the Teacher of God Spend His Day?
17. How Do God’s Teachers Deal with Their Pupils’ Thoughts of Magic?
18. How Is Correction Made?
19. What Is Justice?
20. What Is the Peace of God?
21. What Is the Role of Words in Healing?
22. How Are Healing and Atonement Related?
23. Does Jesus Have a Special Place in Healing?
24. Is Reincarnation True?
25. Are “Psychic” Powers Desirable?
26. Can God Be Reached Directly?
27. What Is Death?
28. What Is the Resurrection?
29. As for the Rest…

Clarificación de términos

Introduction
1. Mind – Spirit
2. Forgiveness – the Face of Christ
3. True Perception – Knowledge
4. Jesus – Christ
5. The Holy Spirit
6. The Ego – the Miracle
Epilogue

Cameos

Parte I14/14

1. "Este no es un don egoísta"
2. "Mi fuerza te sostendrá"
3. "Debes amar a los niños y ayudarlos"
4. “Un ejemplo del efecto de choque”
5. El Informe Shield
6. Dejar que Él se encargue de los pormenores
7. Una experiencia de revelación
8. La madre de los niños
9. La Sra. Albert, obradora de milagros
10. “Siguiendo instrucciones”
11. Las notas sobre sexo
12. "Las defensas se utilizan ahora mucho mejor"
13. ¿Creó Dios el tiempo?
14. La cadena de creación equivocada

Parte II0/19

15. Edgar Cayce
16. Helen’s Extra Mile
17. Bill’s Class
18. Meditation and Guidance
19. The Editing of the Notes
20. The Undivided Mind
21. “You Do Not Realize How Much You Hate Each Other”
22. “The Return of His Will”
23. “The Savage Problem of Personal Rejection”
24. Mike
25. The Course’s Version of the Lord’s Prayer
26. Helen and Bill’s Holy Relationship
27. “I Need Do Nothing”
28. The Blue-Gray Bird
29. Iambic Pentameter
30. “As You See Him You Will See Yourself”
31. The Priestess
32. “God Is”
33. Was There a Physical Resurrection?

Preliminares y apéndices

Preliminares

1. ¿Qué es Un Curso de Milagros?
2. La cuestión de la autoría
3. Introducción a la Edición Completa y Anotada

Apéndice 2 · Esta edición5/5

1. La necesidad de esta edición y cómo se hizo
2. Las etapas originales de la escritura y edición del curso
3. Cómo se editó originalmente
4. La edición Completa y Anotada (C&A)
5. Conclusión

Apéndice 3 · Glosario (57 términos)0/57

Actualizado el 1 de agosto de 2026 · los porcentajes se ponderan por palabras del original inglés · generado automáticamente desde las fuentes de la traducción

El trasfondo de este trabajo

En el blog contamos el enfoque con el que estudiamos y traducimos el Curso — y ahí iremos publicando también las decisiones de traducción y los entresijos del proceso. Para empezar:

El enfoque del Círculo hacia Un Curso de Milagros

Robert Perry explica el método del Círculo: dejar a un lado las ideas previas y estudiar el Curso pasaje a pasaje, para descubrir lo que realmente dice.

Leer artículo

Anclar una tradición

Por qué Un Curso de Milagros necesita una tradición viva — maestros, grupos y comunidad — que acompañe al estudiante paso a paso. Esta traducción es parte de ese cimiento.

Leer artículo

Una nueva visión del milagro

A partir de catorce ejemplos de los cuadernos originales de Helen — el material que dio origen a la Edición Completa y Anotada —, el milagro como regalo que damos a otro.

Leer artículo

Ver todos los artículos del blog

Acompaña este trabajo

La traducción avanza semana a semana dentro del Círculo Reparador: clases, talleres y una comunidad que estudia el Curso en español. Si quieres formar parte, te esperamos.

Conoce el Círculo Reparador

Un Curso de Milagros, como se dictó, en español

Una edición que merece existir en español

¿Cuánto llevamos traducido?

El trasfondo de este trabajo

El enfoque del Círculo hacia Un Curso de Milagros

Anclar una tradición

Una nueva visión del milagro

Acompaña este trabajo

Join Our Free Trial