La edición CE
La edición Completa y Anotada de Un Curso de Milagros
Las enseñanzas originales, con 45 000 palabras restauradas y exhaustivas notas al pie.
Mira el avance de la traducción
La edición
¿Qué es la edición Completa y Anotada de Un Curso de Milagros?
Es una nueva edición editada por el Circle of Atonement utilizando como fuente las notas originales escritas a mano de Helen Schucman.
Es producto de más de 10 años de trabajo por parte de Robert Perry y su equipo para re-transcribir los cuadernos escritos a mano, respetando las instrucciones de su autor sobre cómo debía ser editado el libro para su publicación.
La versión en español de este libro se encuentra aún en proceso de ser traducida; sin embargo, el progreso de la traducción se está compartiendo con los miembros de nuestra comunidad.
Historia
¿Por qué existe más de una edición del Curso?
Helen Schucman recibió el material de Un Curso de Milagros en forma de notas a mano en cuadernos de taquigrafía. En el proceso de edición se omitió una cantidad importante de material y se cometieron numerosos errores humanos de transcripción.
Luego de que en el año 2000 los cuadernos escritos se hicieran públicos en internet, personas alrededor del mundo se dieron a la tarea de cotejar las ediciones existentes con las notas escritas a mano.
El gran número de diferencias hizo necesaria la compilación de una nueva edición. La edición Completa y Anotada restaura este material omitido y repara los errores de transcripción.
Diferencias
¿En qué se diferencia la edición CE?
El Círculo Reparador está traduciendo esta edición al español. Mira cuánto llevamos traducido, sección a sección.
45 000 palabras restauradas
Las palabras que se habían omitido permiten comprender el material de forma más completa.
Ahora están siendo traducidas exhaustivamente por el equipo del Círculo Reparador, para que pronto puedas tenerlas todas a tu alcance.
Texto original
Las palabras están incluidas tal y como las recibió originalmente la Dra. Helen Schucman.
Tu proceso en el Círculo Reparador te permitirá adentrarte en esas formas originales.
Exhaustivas notas al pie
El texto contiene detalladas notas al pie para aclarar pasajes y explicar conceptos clave.
El equipo de traductores del Círculo las ha ido incluyendo, al mismo tiempo que nos aclaran notas de traducción.
33 ensayos cameo
En los ensayos cameo, el editor de esta edición, Robert Perry, nos muestra cómo el Autor del Curso aplicaba sus principios en la vida cotidiana.
Ya hay muchos traducidos, y podrás ir aprendiendo de ellos mientras seguimos avanzando.
Únete
Lee la traducción con nosotros
El avance de la traducción se comparte con los miembros del Círculo Reparador. Puedes empezar gratis con el Plan Explorador.
Conoce los planes