¿Qué edición de Un Curso de Milagros leer en español?
Hay dos ediciones del Curso en español: la de la Fundación para la Paz Interior, la más difundida, y la Edición Completa y Anotada, que estamos traduciendo. Te contamos de dónde viene cada una y en qué se diferencian.
La respuesta corta
Si quieres leer el Curso tal como Helen Schucman lo anotó, te recomendamos la Edición Completa y Anotada (C&A). Parte de los cuadernos manuscritos de Helen, recupera unas 45.000 palabras que se quitaron antes de la primera publicación y añade notas al pie que aclaran el texto.
Su traducción al español está en marcha. Ya puedes leer todo lo traducido en nuestra comunidad, y muy pronto publicaremos la traducción parcial para todo el mundo.
Historia
Cómo llegó el Curso a tener más de una edición
Antes de publicarse, el Curso pasó por varias versiones. Cada edición parte de una de ellas.
- 1965–1972Las Notas. Helen Schucman anota el dictado de una voz interior en cuadernos de taquigrafía.
- El Urtext. Helen le dicta sus notas a Bill Thetford, que las pasa a máquina. Es, en líneas generales, fiel a las Notas.
- 1972La versión Hugh Lynn Cayce. Helen y Bill preparan una versión legible: añaden capítulos y títulos, quitan lo personal y eliminan más de 23.000 palabras.
- 1973–1975La edición con Ken Wapnick. Helen y Ken Wapnick la vuelven a editar, sobre todo los primeros capítulos, y eliminan unas 12.000 palabras más.
- 1976La primera edición de la Fundación para la Paz Interior (FIP). Es el Curso que conoce la mayoría de los lectores.
- 1992La segunda edición de la FIP. Recupera 97 frases y seis párrafos que se habían perdido e introduce la numeración de párrafos y frases. Ese mismo año, la FIP publica la traducción al español de Rosa María Wynn y Fernando Gómez.
- 2017La Edición Completa y Anotada. Tras más de diez años de trabajo, Robert Perry y el Circle of Atonement publican en inglés una edición hecha desde las Notas.
- HoyLa C&A en español. El Círculo Reparador la está traduciendo, sección a sección.
Fuente: «La necesidad de esta edición y cómo se hizo», Anexo II de la Edición Completa y Anotada. Si quieres la historia con más detalle, lee Las versiones anteriores de Un Curso de Milagros y cómo se editó.
Comparación
Las dos ediciones en español
Edición de la Fundación para la Paz Interior
- Parte de
- La edición que prepararon Helen Schucman y Ken Wapnick (1973–1975).
- Traducción
- Rosa María Wynn y Fernando Gómez, publicada por la FIP en 1992.
- Qué contiene
- El Texto, el Libro de Ejercicios y el Manual para el Maestro, con la numeración de párrafos y frases que usan casi todos los grupos de estudio.
- Dónde encontrarla
- En librerías, en papel y en formato digital.
Edición Completa y Anotada (C&A)
- Parte de
- Las Notas manuscritas de Helen, con cambios mínimos de redacción.
- Qué recupera
- Unas 45.000 palabras que se quitaron en las ediciones anteriores.
- Qué añade
- Notas al pie que aclaran pasajes y conceptos, y 33 ensayos cameo en los que Robert Perry muestra cómo el autor del Curso aplicaba sus principios a la vida cotidiana.
- En español
- En traducción. Ya puedes leerla en nuestra comunidad y seguir el avance de la traducción.
¿Qué se quitó en la edición?
La edición del Curso hizo que los primeros capítulos se parecieran más a los últimos, que son más abstractos y poéticos. Para lograrlo se eliminó casi todo lo concreto: largas explicaciones sobre la relación del Curso con Freud y Edgar Cayce, sobre el modelo de la mente que presenta el Curso, sobre la sexualidad, y decenas de temas tratados más brevemente, de Jung a la reencarnación.
Un ejemplo
Los milagros representan tu liberación del miedo. «Expiar» significa «des-hacer». Des-hacer el miedo es un aspecto esencial del poder expiatorio de los milagros.
La palabra «pecado» debería ser realmente «ausencia de amor». El pecado es una palabra hecha por el hombre con connotaciones amenazantes que él mismo inventó. En ninguna parte hay una amenaza real. Del hecho de que «la naturaleza aborrece el vacío», lo cual es bastante cierto, no se deduce que un vacío esté lleno de fuego del infierno. Nada se gana con asustarte a ti mismo, y es muy destructivo. Los milagros necesitan estar libres de miedo. Parte de su valor reparativo implica esa misma libertad.
La palabra «reparar» significa realmente «deshacer».
La edición de la FIP conserva la idea de que los milagros nos liberan del miedo, pero pierde el porqué.
Ejemplo tomado del Anexo II de la Edición Completa y Anotada. La cita de la FIP es de Un curso de milagros (Fundación para la Paz Interior); la de la C&A, de nuestra traducción, donde Atonement es «Reparación» (la FIP dice «Expiación»).
La Edición Completa y Anotada devuelve el material quitado al lugar donde se dictó. Lo que es demasiado personal para Helen y Bill no se pierde: se comenta en los ensayos cameo o en un apéndice.
Preguntas frecuentes sobre las ediciones
¿Cuál es la traducción oficial de Un Curso de Milagros al español?
La de la Fundación para la Paz Interior, que publica el Curso desde 1976. La tradujeron Rosa María Wynn y Fernando Gómez, y se publicó en 1992. Es la edición más difundida y la que citan la mayoría de los libros y grupos de estudio.
¿Qué es la Edición Completa y Anotada?
Una edición del Curso hecha a partir de los cuadernos manuscritos de Helen Schucman. La publicó en inglés el Circle of Atonement en 2017, tras más de diez años de trabajo dirigido por Robert Perry. Recupera unas 45.000 palabras y añade notas al pie y 33 ensayos cameo.
¿Qué es el Urtext?
La transcripción a máquina que hizo Bill Thetford de las notas que Helen le dictaba. Es la segunda versión del Curso, en líneas generales fiel a las Notas. La Edición Completa y Anotada parte de las Notas y recurre al Urtext donde estas faltan: por ejemplo, en seis discusiones de los capítulos 2 y 3, que Helen dictó directamente a Bill, y en los capítulos 19 a 21, cuyas notas parecen haberse perdido.
¿Puedo seguir estudiando con la edición de la FIP?
Sí. Es el mismo Curso y contiene la gran mayoría del material. La Edición Completa y Anotada te permite leer además lo que se quitó y entender mejor los pasajes que la edición dejó más abstractos.
¿Cuándo estará completa la Edición Completa y Anotada en español?
Estamos traduciéndola sección a sección. Puedes ver cuánto llevamos en la página de la traducción, y leer lo ya traducido en nuestra comunidad.
Fuentes
- «La necesidad de esta edición y cómo se hizo», Anexo II de Un Curso de Milagros: Edición Completa y Anotada, Circle of Atonement (traducción del Círculo Reparador).
- Fundación para la Paz Interior, programa de traducción: español.
Círculo Reparador · Actualizado en noviembre de 2026
Únete
Lee la traducción con nosotros
El avance de la traducción se comparte con los miembros del Círculo Reparador. Puedes empezar gratis con el Plan Explorador.
